Она тебя не любит
Здравствуйте, друзья! хочу поделиться с вами выполненным мной переводом зарубежного MGTOW видео, набравшим более всего просмотров на YouTube канале его автора — Turd Flinging Monkey. В оригинале оно называется «She'll never love you», я перевёл как «Она тебя не любит» исключительно из-за звучания.
Конечно, ролик будет интересней новичкам, нежели умудрённым опытом читателям сайта — однако, посмотреть стоит всем, в нём озвучиваются биологические основания потребительского отношения женщин к мужчинам, «мужской вторичности» («male disposability» — англ, к сожалению, адекватного термина на русском нет) и прочим важным вещам.
В целом, перевод авторский, довольно свободный — к примеру, я не стал брать из оригинала последние несколько минут, где автор предлагает взамен женщин завести игрушки из секс-шопа и собаку — мне кажется, это в наших реалиях вызовет, скорее, насмешки.
А вот по истории Робина Уильямса, появляющегося на одной из иллюстраций, можно сделать отдельное видео (кстати, англоязычный ролик есть). Три или четыре его бывших жены накрутили ему такую сумму алиментов (причём, именно алименты для себя — alimony, а не child support для детей), что знаменитый актёр потерял всё и умер в долгах.
Ну, хватит болтать, вот и сам ролик:
Конечно, прошу подписываться на мой канал — я создал (даже не успел оформить) новый взамен своего личного, куда я заливал предыдущие видео. Не обещаю новый контент часто — времени вечно не хватает — но, когда встречу что-то интересное на английском, обязательно буду переводить и выкладывать.
Приятного просмотра — и рекомендуйте ролик знакомым!
|
Источник youtu.be
|
