Поиск по форуму
Найти на сайте:
параметры поиска

"Если к другому уходит невеста, то не известно кому повезло..."

Bolivar, 31
Россия, Москва
Bolivar
Репутация: 72
В отпуске
Гелена Великанова 1960 г. Финская песня "Рулатэ", муз. обр. О. Фельцмана, русск. текст В.Войновича, [ссылка] "Если к другому уходит невеста, то неизвестно, кому повезло" Знаменитая советская песня "Руллатэ", которую исполнила не менее знаменитая эстрадная певица Гелена Великанова, представляет собой русский вариант финской народной песни "Murheisna miesna" ("Когда грустно"), которую с давних времен поют в Финляндии студенты на праздновании 1 мая. Именно оттуда все мы знаем остроумную мудрость "Если к другому уходит невеста, то неизвестно кому повезло", приписываемую финскому народу. Однако, слова русской песни, оказывается, сочинил малоизвестный советский автор Владимир Войтович, и они существенно отличаются от оригинала. Образовательный центр "Лингваконтакт" сделал перевод... показать полностью...
Редактировалось: 1 раз (Последний: 28 ноября 2016 в 13:25)
Scope, 43
Россия, Кострома
Scope
Репутация: 283
В отпуске
Известно.
Россия, Ярославль
_Andrew_
А Репутация: 4962
1 день назад
но может и бабе тоже повезло)
Россия, Москва
Жестокий Монстр
А Репутация: 17750
В отпуске
Наверное, что-то было личное в тот момент у этого Войновича, раз так перевёл )

Администрация сайта не несёт ответственность за размещаемые пользователями материалы (посты, комментарии, фотографии или видео). Мнение авторов статей, постов и комментариев может не совпадать с мнением и позицией редакции. В материалах не допускается нарушение законов РФ, экстремизм, разжигание ненависти, призывы к свержению власти, мат, флуд, демагогия, троллинг и оскорбления. Администрация призывает не нарушать законодательство РФ. Ознакомьтесь с правилами сайта здесь
Мы настаиваем на взвешенных, конструктивных и спокойных дискуссиях. Мы против мизандрии, женоненавистничества, разжигания ненависти и нездоровых обобщений - просьба не превращать сайт в место для склок и изливания негативных эмоций, а если не можете сдержаться, то просто покиньте его.


Новые сообщения в этой теме могут оставлять пользователи зарегистрированные на сайте не менее 30 дней...
Регистрируясь на этом сайте, Вы получаете бесплатно следующие удобства:

  • Добавление комментариев без премодерации
  • Возможность отвечать на форуме
  • Возможность оценивать статьи
  • Давать оценку комментариям и постам форума
  • Просмотр списка непрочитанных статей
  • Добавление статей в избранное
  • Добавление комментариев или постов в закладки
  • Уведомления об ответах
  • Получение обновлений в статьях и на форуме
  • Регистрация анонимная и занимает 2 минуты