IvanV, я бы чуть переиначил.
М к Ж: девушка, *** (никак, просто "вы"), женщина (крайне редко), бабуля (к пожилым).
М к М: парень (к заведомо младшим или очевидно ниже статусом, усиливает оттенок "мой юный друг"), мужчина (очень редко, и порой вызывает странное ощущение, на обращающегося так могут посмотреть как на этого, помягче сказать, метросексуала), остальное согласен. Забыл "камрад".
Ж к М: согласен, если к сильно старшему - дедушка, если сама сильно старше - сынок.
Ж к Ж девушка (чаще, иной раз старательно сдерживаешь смех, глядя как называют девушкой кобылищу лет сильно за 30, а то и старше), женщина ( с оттенком неодобрительности, часто во время выяснения отношений)
Отправлено спустя 12 минут 33 секунды:
Но важно, что в арсенале именно между М много обращений, подчеркивающих, что того, к кому обращаются, признают "своим".
Могут и тетке сказать "подруга", и это будет сильно отдавать панибратством.
У теток же ничего подобного практически нет.
Эволюционное объяснение я вижу такое:
altayshaman писал(а): ↑23.10.18 18:30
"группа охотников-собирателей" - это группа МУЖЧИН-охотников с "хвостами" собирателей - женщин и детей. То есть сформирована как коллектив именно в мужской части. Потому что собирательство не требует коллективной организации. При ней наоборот возникнет конкуренция по принципу "кто первый вон тот гриб увидел". А вот охота - как раз НЕИЗБЕЖНО занятие коллективное.