Брак в Дании - инструкция

[ЮЛИЯ78]

Спасибо, за помощь. А нотариально заверять из переводов надо только перевод свидетельства о разводе?

[Ната1978]

нотариально заверять перевод не надо, достаточно печати переводческого бюро и подписи переводчика

[ЮЛИЯ78]

даже свидетельство о разводе? Здорово! Спасибо!

[Ната1978]

ну это точно, потому что у меня тоже было свидетельство о разводе:) я его заапостилировала, сделала нотариальную копию, переводчик сделал перевод, заверил печатью бюро, и сшил перевод с нотариальной копией. В Копенгагене показала оригинал и копию с переводом. Никаких проблем.

[ЮЛИЯ78]

ой, а мне наверное придется все-таки перевод заверить, я копию нотариально не заверяла... А какие еще копии надо нотариально заверить?

[Ната1978]

лучше зайдите к нотару и заверьте копию.
1. это дешевле, чем заверить нотариально перевод
2. ваш перевод может быть сшит или с оригиналом, или с нотариально заверенной копией. не сшивайте с оригиналом, Только с копией! иначе могут быть проблемы, ведь оригинал при сшивании прокалывается, а это уже нарушение целостности документа. собственно говоря, мне это посовтовал сделать переводчик.
3. ну если делаете какие-то копии с документов, то лучше их заверить нотариально. это стоит 100 р, чего теряете-то..

[ЮЛИЯ78]

Мне в бюро переводов ничего не сшивали. а заверка перевода, вы правы, стоит 500 руб. Наверное, надо теперь копии все заверить, а заявление об отсутствии факта брака сходить, попросить чтобы в бюро переводов сшили. Ната, спасибо за помощь и ваши ответы.

[Ната1978]

да, перевод должен быть сшит с документом или его копией, иначе весь смысл работы переводчика пропадает - ЧТО же он конкретно перевел и заверил подписью.
но я думаю, что вам больше никаких копий заверять нотариально не нужно. у вас ведь загран, виза, заявление на брак, квитанция об оплате пошлины и справка ЗАГС что не состояли в браке? и все ведь? так мне кажется, больше и не с чего в вашем случае копии делать.

[ЮЛИЯ78]

Заявление об отсутсвии факта брака и у будущего мужа копия свидетельства о разводе. А прописка?

[Джонджони]

Привет всем, немогла промолчать, ведь эта тема положила начало нашему счастливому браку целых 17 лет назад
Сами мы из Израиля, и на тот момент исходили из простого желания - заключить обычный нерелигиозный брак и совместить его с поездкой по Европе. Точнее получилось ещё смешнее: сначала возникла поездка, а потом уже вариант с женитьбой.
Причём женились 2 пары. До сих пор мы называем себя "старшая" и "младшая" супружеская пара, с разницей в 15 минут! А первенцы у нас родились с разницей в 1 месяц
Я считаю, что сама идея пожениться не с заезженными церемониями, а в красивой центральной ратуше Копенгагена, и церемония с тремя представителями в мантиях и шляпами с кисточками (так было у нас), и зал ожидания, украшеный фресками со сценами из семейной жизни... всё это придаёт определённый шарм самому действу.
Счастья вам всем!

[Джонджони]

Кстати в нашем случае я действовала напрямую: списалась с ратушей сначала по имейлу, потом звонила и разговаривала с девушкой, которая отвечала за все эти дела, договорилась с ней, что перешлю ей все документы почтой (она дала мне список). В назначенный день мы приехали туда, подали непосредственно заявку, заплатили по 500крон с пары, и нам назначили дату бракосочетания ровно через 2 недели...

[Ната1978]

очень симпатичная история:)
к сожалению, у большинства (я так понимаю) на этом форуме 17 лет назад не было возможности пожениться ни в Дании, ни где-то еще:)
у Вас конечно все прошло в упрощенном порядке. и это здорово. сейчас просто так не позвонишь и не приедешь.
Поэтому хотелось бы подчеркнуть для тех, кто еще только собирается пройти весь путь: сейчас порядок несколько иной! читайте форум и рекомендации на сайте Копенгаген сити холл.

[vitrysk_]

поскольку очень активно занимаюсь счас этим вопросом - могу сказать что есть коммуны где ничего и не изменилось от такого порядка - послать документы, потом приехать показать их, заплатить деньги и зачастую - завтра уже можно расписываться... и есть такие коммуны даже в столичном регионе, а дальше него думаю их просто много

[Fabula]

Добрый вечер! Очень много полезной информации!
У меня такой вопрос, что делать по приезду в Россию: надо как-то подтверждать, переводить и долго ли занимает процедура по смене фамилии? И обязательно ли все это делать по прописке или можно в другом городе?

[Ната1978]

если у вас гетеросексуальный брак, то в обычном порядке. в датском МИДе поставите апостиль на свидетельство о браке, и тогда оно будет действительно в России. насчет остального не подскажу, мы этого не делали, нам без толку, у нас сэйс секс мэрридж

[Olga Briz]

Всем добрый вечер!
Отличная инструкция, всем огромное спасибо что не поленились поделиться информацией)

Возник такой вопрос, возможно он дурацкий...Не могу сообразить как нам обеим подписать последнюю страницу формы о браке
Ведь на ней заполняются данные одного из супругов..А живем мы в разных странах((..или просто отправить в мэрию 2 скана формы - на одном свои данные заполню Я, данные моей второй половину будут не заполнены, и я ставлю свою подпись. и точно также сделает моя половина - заполнит только информацию о себе и подпишет?

[Ната1978]

я думаю, можно так обойтись: распечатываете форму, заполняете, подписываете свою, а на второй (второго партнера, пустой) - ставите только подпись, сканируете в цвете и отправляете тому, кто занимается подготовкой и отправкой документов в мэрию. тот распечатывает в цвете эти сканы, заполняет свое заявление, а ваше только подписывает. я думаю, не так сложно цветной принтер найти. ну и отправляйте сканы в мэрию. перед свадьбой покажете оригиналы. если их не устроит - что вам стоит при них же заполнить новые заявления. но я думаю, их устроит.
кстати, эти заявления им не нужны, они их потом возвращают.

[vitrysk_]

У нас вот оригиналы никто даже не смотрел в итоге но половина документов была скандинавскими, там и смотреть нечего было - всё пдфки...

[Olga Briz]

я думаю, можно так обойтись: распечатываете форму, заполняете, подписываете свою, а на второй (второго партнера, пустой) - ставите только подпись, сканируете в цвете и отправляете тому, кто занимается подготовкой и отправкой документов в мэрию. тот распечатывает в цвете эти сканы, заполняет свое заявление, а ваше только подписывает. я думаю, не так сложно цветной принтер найти. ну и отправляйте сканы в мэрию. перед свадьбой покажете оригиналы. если их не устроит - что вам стоит при них же заполнить новые заявления. но я думаю, их устроит.
кстати, эти заявления им не нужны, они их потом возвращают.

Спасибо большое! Думали о таком варианте, но что-то заступорило нас) Так и поступим, начнем подготовку документов, надеемся что во второй половине мая сможем заключить брак, а то уже 2 года "командировочный режим" - ну нет сил)

[Ната1978]

ну отпишитесь тогда, как все пройдет!:) и удачи. в марте у меня еще 2 знакомых девочки поедут в Копен жениться:) нас прибавляется!
а насчет командировочного режима - прекрасно понимаю. мы сами так почти 6 лет уже.. но женитьба дала нам право на воссоединение семьи, полгода как подали петицию, надеюсь еще через года полтора будем жить уже вместе..