IvanKu писал(а):Я начал разговор про постороннего мужика, на что получил категорически отрицательный ответ. У меня никого нет
С бабского это переводится как "Не надо задавать мне такие вопросы, если не хочешь, чтобы я тебе лгала".
IvanKu писал(а): но после того как мы разойдемся я предполагаю, что захочу построить новые отношения.
С бабского это переводится как "Я уже строю отношения, и когда мы разойдёмся, мне не нужно будет это скрывать".
IvanKu писал(а):А ты нормальный мужчина, ты обязательно себе кого нибудь найдешь, с кем будешь жить лучше чем со мной.
С бабского это переводится как "Я себе уже нашла, с кем будет жить лучше чем с тобой. И тебе желаю того же, ведь... я же не так уж плохой человек.".
Но я, правда, не совсем уверен, что применительно к автору надо переводить с бабского так жестко.
