​Учимся синхронному переводу с женского на мужской язык.

Возьмем для примера песню "Прости, поверь" некогда популярной певички А Пугачевой, кумирши всех советских потаскух. Сюжет песни: самка забл... э загуляла, разрушила семью, но васька захомутать не удалось, ибо нафига ему изменившая мужу потаскуха. Васьки не башляют, алики от бывшего маленькие. И теперь она хочет вернуть испытанного аленя в стойло обратно, и делает это через якобы искреннее раскаяние и демоверсию. Короче, типовая ситуация в современном матриархальном мире и стандартный сюжет постов на антибабе.

Если кто не слышал - текст песни можно прочитать и прослушать например здесь http://www.karaoke.ru/catalog/song/14596738/

Текст переполнен стандартными бабьими манипуляциями. Вот их краткий перевод на мужской язык:

Как случилось, видно это судьба,
- не виноватая я

Невозможно стало жить без тебя
- с васьком не получилось, деньги кончились

Видно, счастье к нам приходит лишь раз, Поняла я это только сейчас.
- когда новая ветка обломилась, шмякнувшаяся на землю обезьянка пытается забраться на старую ветку

Мне не нужно ни афиш, ни цветов, Мне не нужно ни друзей, ни врагов,
- я включила демо-версию, буду давать бесплатно и не буду изменять целую неделю

Мне нужна моя родная семья - Дочка, мама, ты и я.
- твое местона моей шкале ценностей - после дочки, мамы и домашнего хомячка

Прости, поверь, и я тебе открою дверь,
- если снова будешь башлять - получишь доступ к волосатому вонючему пельменю

И я прощу,
- ты во всем сам виноват, казел, не уделял внимания, пропадал на работе и ты не похож на тех красивых мальчиков из рекламы бритвы жилет. Сволочь.

и никуда не отпущу.
- и я буду варить борщ тебе казлу пока не найду нового епаря

Люди всякое про нас говорят, Всё решают кто из нас виноват,
- я всем рассказала, что ты импотент, пил, бил, изменял, не работал, отбирал у меня деньги и насиловал маленьких мальчиков в подворотне. А я бедная обманутая обиженная тобой девочка. Многие поверили.

Но с тобой мы знаем точный ответ
- слушай сюда, кретин, и я тебе скажу, как ты должен думать.

Виноватых в том, что прожито, нет.
- в том, что я потаскуха - виноват только ты, но если будешь башлять, то я не буду тебя за это бить

Если спросит меня голос с небес
-пля буду

Улетят мои весёлые дни, И рекламные погаснут огни,
- однажды, лет через 30 я наскачусь по мужским членам вдоволь, а твои рога дорастут до небес, и мною, потасканной старухой, будет брезговать даже сантехник,

Но останется со мною семья - Дочка, мама, ты и я.
-тогда ты тоже будешь иметь дозированный, раз в месяц, доступ к вонючему волосатому пельменю при условии, что все это время будешь исправно башлять и прислуживать нашей бабьей яме. И если не сдохнешь от инфаркта.



Автор:



Комментарование статьи разрешено пользователям зарегистрированным на сайте не менее 30 дней...
Перейти в конец комментариев Перейти к статье Список без дерева

+21214
4 часа назад
А
Leo
27.03
+7
Душевно! joke
+6
В отпуске
В точку , ничего лишнего )
Гость: капрал 27.03
Великолепно! Я тоже,после почти годичного пребывания на этом ресурсе, начал по другому вслушиваться в песни, всматриваться в фильмы и передачи, и,просто наблюдать за знакомыми и не очень людьми. И сколько мне открылось манипуляшек...... Даже в старых песнях и фильмах.
Браво Олег!
+682
7 дней назад
Отдыхал в Сочи с чуваком, который вырос в одном дворе с Пугачевой. Говорит, она всем давала. Весь двор с ней переспал.
+308
В отпуске
Да ну? чего просто так что ли?
+4971
1 день назад
по большой подростковой любви))
у нас во дворе такие же две были, крайне общительные девушки
-105
В отпуске
Hock 28.03
+3
Самое интересное - автор музыки и текста ... Игорь Николаев, прошу любить и жаловать smile

55-я секунда
http://www.youtube.com/watch?v=pzrq8xho6j8
+619
В отпуске
Дык оно дело обычное: бабство и аленизм без поддержки талантливых и услужливых баборабов-аленей давно бы угасло. smile
+16
В отпуске
Поищите в поиске "Алика Смехова-Не перебивай".
Там тоже есть бабский бред, как-то:
"Ах кому я подарила столько самых лучших лет".
"У других мужья как люди, им намёк лишь только дай - и тотчас обновка будет".
Думаю, таких песен ещё очень и очень много.
+609
В отпуске
А
Rebel15
28.03
+1
Браво! Сейчас читаю Терри Пратчетта, перед талантом которого снимаю шляпу, очен близкий по духу юмор в посте ИМХО.
+10946
5 дней назад
Там еще есть интересная деталь. На словах "если спросит меня голос с небес" певичка переходит на глумливые интонации, демонстрируя, что ничего святого для нее нет, и она легко соврет даже Богу.
+153
1 день назад
это они могут...
+33
В отпуске
не обижайте сантехников! они тоже люди! smile
-10090
В отпуске
[ссылка] Сильно сомневаюсь что Алла Борисовна придумалы бы что ниб. сама. Всё что от неё могло зависеть - это вложить личную харизму в песню. Здесь надо рассмотреть роль мужчины который писал текст. Что он хотет и под кого подстраивался. Сознательно или неосознанно. Почти все 90% подобных стиш... показать полностью...
+308
В отпуске
Мне как то рассказала одна дама она вокал преподает - что писались в те года стихи и музыка разными людьми под один бренд..... И мне нету причины ей не верить. Да и сейчас так же пишется
+21
В отпуске
чем больше слушаешь попсу и смотришь Излучатель, тем быстрее разжижаются мозги
и превращаются в кисель.

"Поп-музыка - это тот же фастфуд, интоксикация. Но она отравляет не человека, а психику, а это, к сожалению, не так заметно, как ожирение."
Владимир Мартынов (композитор)
+3137
В отпуске
А
Sapotek
30.03
+6
Пугачёва - это цветочки. А вот настоящие гимны ...лядству исполняет Аллегрова. Одна песня про любвеобильную императрицу чего стоит... И ещё "Все мы бабы стервы" - где уже в открытую декларируется всякое-разное... Но первое место , имхо, у Кукарской из за одной всего лишь строчки в припеве - " мы на них накинем поводки".
+13870
9 часов назад
В идеале, у всех мужчин в начале общения с любой женщиной должен автоматически в голове включаться "синхронный переводчик". И проза, и песни баб перенасыщены манипуляциями.
+533
В отпуске
А
Vision
30.03
+7
После прочтения "Не настоящего мужчины" начал фильтровать всю поступающую информацию. Передачи, шоу, песни....стал реально страшно!
+125
В отпуске
На Ютубе мой коммент со ссылкой на эту статью не продержался и суток. Бабцы не спят!
+65
В отпуске
Олег, браво! Перевод и профессиональный дубляж прекрасны.
+2779
4 минуты назад
Статья аж встрепенула. Насколько все прямо и откровенно. У Пугачевой есть веселые песни. Как раз хотел написать статью про ее песню "Миллион алых роз". Но думаю, теперь комментарии к ней не нужны, и так все всем понятно.
+814
2 дня назад
Думаю этот эпический гимн аленизму достоин отдельной статьи. )
+2779
4 минуты назад
Олег, пожалуйста замени сантехника на что-то другое! Например на "последний неудачник", "последний алкоголик" или "последний девственник Америки". У меня есть знакомые сантехники - отличные люди. Не надо поддерживать БАБСКИЙ мэм о том, что мужчины рабочих профессий - быдло, придурки и конченные неудачники!
+564
В отпуске
А
RusMan
15.10
+1
Я эту песню и раньше всегда ненавидел из за вот этой строки -
"Но останется со мною семья - Дочка, мама, ты и я."
Меня выворачивало всегда когда я это слышал, ибо для меня всегда было абсолютно не приемлемым утверждение что семья это +её мама, да еще ПЕРЕД (ВЫШЕ по списку) её мужчины! Это форменное издевательство.
+20
В отпуске
ok Красиво спето smile
+71
5 дней назад
Очень точный перевод. ok


Комментарование статьи разрешено пользователям зарегистрированным на сайте не менее 30 дней...
Перейти к началу комментариев Перейти к статье RSS-лента комментариев


Регистрируясь на этом сайте, Вы получаете бесплатно следующие удобства:

  • Добавление комментариев без премодерации
  • Возможность отвечать на форуме
  • Возможность оценивать статьи
  • Давать оценку комментариям и постам форума
  • Просмотр списка непрочитанных статей
  • Добавление статей в избранное
  • Добавление комментариев или постов в закладки
  • Уведомления об ответах
  • Получение обновлений в статьях и на форуме
  • Регистрация анонимная и занимает 2 минуты